проверка проверк·а

1) (контроль) verification, examination, inspection, checking, control, check-up

поддающийся проверке — verifiable

подлежащий проверке — subject to verification

подлежать проверке — to be subject to verification / inspection

пройти проверку (быть допущенным к секретной работе) — to be given clearance

выборочная проверка — selective inspection

должная / надлежащая проверка — adequate verification

согласованная проверка (выполнения договора) — agreed verification

вопрос проверки (выполнения соглашения) — issue of verification

группа проверки — verification panel, VP

контроль и проверка исполнений принятых решений — control and verification of the fulfilment of the adopted decisions

мероприятия по проверке (выполнения соглашения) — verification arrangements

меры по проверке — verification measures

методы проверки — verification methods / technique

национальные технические средства проверки — national technical means of verification

затруднять проверку национальными техническими средствами — to hinder / to impede verification by national technical means

персонал, проводящий проверку — verification personnel

проверка выполнения обязательств — verification of the fulfilment of the obligations

проверка выполнения соглашения — verification of an agreement

проверка исполнения (приказа и т.п.) — follow-through

проверка лояльности — loyalty check / test

проверка на допуск к секретным материалам — security clearance

проверка на месте воен. — on site inspection / verification

проверка нуждаемости — means test

проверка по договорённости — verification by consent

проверка по приглашению — verification by invitation

проверка по требованию — verification by challenge

проверка полномочий делегатов — verification of the credentials / powers of delegates

проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней — scrutiny

проверка соглашения и недопущение его обхода — verification and non-circumvention of an agreement

проверка точности — accuracy check

проверка флага — verification of flag

система проверки (выполнения соглашения) — system of verification, verification system

современные методы проверки (выполнения соглашения) — sophisticated verification methods

соответствующая процедура проверки — appropriate verification procedure

условия и объём проверки (выполнения соглашения) — modalities and extent of verification

эффективность проверки — verification efficiency

2) (испытание) test, testing, examination

выдержать проверку временем — to stand the test of time